Show Email

Tělo:

Projevy Vladimira Putina a Donalda Trumpa po skončení summitu na Aljašce

Vladimir Putin

Putin: Pane prezidente, dámy a pánové, naše jednání proběhla v konstruktivní atmosféře vzájemného respektu. Vedli jsme velmi důkladná jednání, která byla velmi užitečná. Rád bych ještě jednou poděkoval svému americkému protějšku za návrh cestovat sem na Aljašku. Je logické, že jsme se setkali právě zde, protože naše země, i když jsou od sebe odděleny oceány, jsou blízkými sousedy. Když jsme se setkali, když jsem vystoupil z letadla a řekl jsem: „Dobré odpoledne, drahý sousede, rád vás vidím v dobré kondici a živého“, myslím, že to bylo velmi sousedské a že to jsou milá slova, která si můžeme navzájem říci. Jsme odděleni Beringovým průlivem, ale mezi ruským ostrovem a americkým ostrovem jsou jen dva ostrovy. Jsou od sebe vzdáleny jen 4 km. Jsme blízcí sousedé, to je fakt.

Důležité je také to, že Aljaška má co do činění s naší společnou historií Ruska a USA a mnoho pozitivních událostí se týká tohoto území. Stále zde existuje obrovské kulturní dědictví z dob ruské Ameriky. Například pravoslavné kostely a více než 700 geografických názvů ruského původu. Během druhé světové války právě zde na Aljašce vznikl legendární vzdušný most pro dodávky vojenských letadel a dalšího vybavení v rámci programu Lend Lease. Byla to nebezpečná a zrádná trasa přes rozlehlou prázdnotu ledu. Piloti obou zemí však udělali vše pro to, aby se vítězství přiblížilo. Riskovali své životy a obětovali se pro společné vítězství. Právě jsem byl v ruském městě Magadan, kde je památník věnovaný ruským a americkým pilotům. Jsou tam dvě vlajky, americká a ruská. Vím, že i tady je takový památník.

Několik kilometrů odtud je vojenské pohřebiště. Jsou tam pohřbeni sovětští piloti, kteří zahynuli během této nebezpečné mise. Jsme vděční občanům a vládě USA za to, že pečlivě uchovávají jejich památku. Myslím, že je to velmi záslužné a ušlechtilé. Budeme vždy vzpomínat na další historické příklady, kdy naše země společně porazily společné nepřátele v duchu boje, kamarádství a spojenectví, které se navzájem podporovaly a pomáhaly si. Jsem přesvědčen, že toto dědictví nám pomůže obnovit a posílit vzájemně prospěšné a rovnocenné vztahy v této nové fázi, a to i za nejtěžších podmínek. Je známo, že mezi Ruskem a USA se již čtyři roky nekonala žádná summitová setkání, což je dlouhá doba.

Toto období bylo pro bilaterální vztahy velmi těžké, řekněme si to na rovinu. Klesly na nejnižší úroveň od dob studené války. Myslím si, že to není prospěšné pro naše země ani pro svět jako celek. Je zřejmé, že dříve či později jsme museli situaci změnit, abychom se mohli posunout od konfrontace k dialogu. A v tomto případě bylo osobní setkání hlav států již dlouho potřebné. Samozřejmě za podmínky seriózní a usilovné práce. A tato práce byla obecně vykonána, já a prezident Trump máme velmi dobré přímé kontakty. Mluvili jsme spolu několikrát. Mluvili jsme spolu upřímně po telefonu. A zvláštní vyslanec prezidenta, pan Witkoff, několikrát cestoval do Ruska. Naši poradci a ministři zahraničí byli v neustálém kontaktu.

A vy dobře víte, že jednou z ústředních otázek byla situace kolem Ukrajiny. Vidíme snahu administrativy a prezidenta Trumpa osobně o usnadnění řešení ukrajinského konfliktu a jeho snahu dostat se k jádru věci, aby pochopil tuto historii, což je velmi cenné. Jak jsem již řekl, situace na Ukrajině souvisí se zásadními hrozbami pro naši bezpečnost. Navíc jsme vždy považovali ukrajinský národ, a já jsem to řekl již několikrát, za bratrský národ. Jakkoli to v těchto podmínkách může znít podivně. Máme stejné kořeny a vše, co se děje, je pro nás tragédií a strašlivou ranou. Proto má naše země upřímný zájem na tom, aby to skončilo.

Zároveň jsme přesvědčeni, že aby bylo urovnání trvalé a dlouhodobé, musíme odstranit všechny primární příčiny tohoto konfliktu. Již mnohokrát jsme řekli, že je třeba zohlednit všechny legitimní obavy Ruska a obnovit spravedlivou rovnováhu bezpečnosti v Evropě i ve světě. Celkově souhlasím s prezidentem Trumpem, který dnes řekl, že je samozřejmě třeba zajistit také bezpečnost Ukrajiny. Jsme samozřejmě připraveni na tom pracovat. Doufám, že dohoda, které jsme společně dosáhli, nám pomůže přiblížit se k tomuto cíli a vydláždí cestu k míru na Ukrajině. Očekávám, že Kyjev a evropské metropole to budou vnímat konstruktivně a nebudou házet klacky pod nohy. Nebudou se pokoušet využít nějakých zákulisních machinací k provokacím, které by torpédovaly rodící se pokrok.

Mimochodem, když se dostala k moci nová administrativa, začal růst bilaterální obchod. To je stále velmi symbolické. Stále máme růst 20%. Jak jsem řekl, máme mnoho oblastí pro společnou práci. Je jasné, že investice a obchodní spolupráce mezi USA a Ruskem mají obrovský potenciál. Rusko a USA si mohou navzájem nabídnout mnoho v oblasti obchodu, digitálních technologií a vesmírného výzkumu. Vidíme, že spolupráce v Arktidě je také velmi možná.

A v našem mezinárodním kontextu, například mezi Dálným východem Ruska a západním pobřežím USA, je pro naše země velmi důležité obrátit list a vrátit se ke spolupráci.

Je symbolické, že nedaleko odtud, na hranici mezi Ruskem a USA, se nachází takzvaná mezinárodní datová hranice. Myslím, že tam můžete doslova přejít ze včerejška do zítřka, a doufám, že se nám to podaří. V politické sféře bych chtěl poděkovat prezidentu Trumpovi za naši společnou práci, za přání všeho dobrého a důvěryhodný tón našich rozhovorů. Je důležité, že obě strany jsou orientovány na výsledky a vidíme, že prezident USA má velmi jasnou představu o tom, čeho by chtěl dosáhnout. Stále mu upřímně záleží na prosperitě jeho národa a chápe, že Rusko má své vlastní národní zájmy. Očekávám, že dnešní dohody budou výchozím bodem nejen pro řešení ukrajinské otázky, ale také nám pomohou obnovit věcné a pragmatické vztahy mezi Ruskem a USA. Na závěr bych chtěl ještě dodat jednu věc.

Rád bych vám připomněl, že v roce 2022, během posledního kontaktu s předchozí administrativou, jsem se snažil přesvědčit svého bývalého amerického kolegu, že by se situace neměla dostat do bodu, kdy už nebude návratu a dojde k nepřátelským akcím. Tehdy jsem řekl zcela otevřeně, že je to velkou chybou. Když dnes prezident Trump tvrdí, že kdyby byl prezidentem tehdy, k válce by nedošlo, jsem si zcela jist, že by k ní skutečně nedošlo. To mohu potvrdit. Myslím si, že celkově jsme s prezidentem Trumpem navázali velmi dobré, věcné a důvěryhodné vztahy a máme všechny důvody věřit, že pokud budeme pokračovat touto cestou, můžeme co nejdříve dospět k ukončení konfliktu na Ukrajině. Děkuji vám. Děkuji.

Donald Trump

Trump: Děkuji vám, pane prezidente. To bylo velmi hluboké. A řeknu, že podle mého názoru jsme měli velmi produktivní schůzku. Shodli jsme se na mnoha bodech. Na většině z nich, řekl bych. Je tam podle mě pár velkých bodů, u kterých jsme se ještě úplně nedohodli. Ale udělali jsme určitý pokrok. Takže dohoda není, dokud není dohoda. Za chvíli zavolám NATO. Zavolám různým lidem, které považuji za vhodné, a samozřejmě zavolám prezidentu Zelenskému a informuji je o dnešním setkání. Konečné rozhodnutí je na nich. Budou muset souhlasit s tím, co Marco, Steve a někteří skvělí lidé z Trumpovy administrativy navrhli, ti, kteří sem přijeli. Scotte a Johne Ratcliffe, moc vám děkuji.

Máme ale několik opravdu skvělých vůdců. Odvádějí fenomenální práci. Máme tu také několik úžasných ruských obchodních zástupců. A myslím, že všichni s námi chtějí jednat. Za velmi krátkou dobu jsme se stali nejžhavější zemí na světě. A těšíme se na to. Těšíme se na jednání. Pokusíme se to dotáhnout do konce. Dnes jsme opravdu udělali velký pokrok. Vždy jsem měl fantastický vztah s prezidentem Putinem, s Vladimirem. Měli jsme mnoho, mnoho těžkých schůzek, dobrých schůzek. Byli jsme rušeni falešnou kauzou “Rusko, Rusko, Rusko”. To trochu zkomplikovalo jednání, ale on to chápal.