Show Email
Vystoupení Mallence Bart-Williams ze Sierra Leone v rámci platformy TEDx Berlin, pravděpodobně z roku 2015, ve kterém hovoří o vykořisťování Afriky západem, o drancování přírodních i lidských zdrojů.
Pozrite si to pri dobrom zvuku. To hrobové ticho v Berlíne pri slovách pravdy. Takýto je a vždy aj bol Západ😨🤕😥
-------- strojový přepis a překlad zvukové stopy videa --------
[00:00.000 --> 00:09.000] Dobrý den. Jmenuji se Malenz a pocházím z nejbohatší země světa.
[00:09.000 --> 00:17.000] Nachází se na nejbohatším kontinentu na světě, na západě nejbohatšího kontinentu.
[00:17.000 --> 00:21.000] Moje země se jmenuje Sierra Leone.
[00:21.000 --> 00:33.000] Na povrchu jsme obdařeni nekonečnou krásou a hojností rostlin a živočichů,
[00:33.000 --> 00:42.000] produkujeme tu nejkrásnější úrodu kávy, kakaa, ovoce, zeleniny a kaučuků.
[00:42.000 --> 00:46.000] Na co si vzpomenete, to máme.
[00:46.000 --> 00:55.000] Máme také rozmanitou divokou přírodu a rozsáhlé mořské zdroje,
[00:55.000 --> 01:05.000] a vodopády a řeky, které ústí do nejkrásnějších pláží.
[01:05.000 --> 01:13.000] Země je zlatá, doslova pravý ráj,
[01:13.000 --> 01:19.000] který ovšem obývají ty nejkrásnější duše.
[01:27.000 --> 01:31.000] Máme velmi silné kulturní dědictví.
[01:31.000 --> 01:36.000] V Sieře Leone byla založena první subsaharská univerzita.
[01:36.000 --> 01:39.000] Předtím byla jedna v království Timbuktu,
[01:39.000 --> 01:46.000], která byla první univerzitou na světě a následovala po velkých gnostických školách v Egyptě a Osirisu.
[01:50.000 --> 01:55.000] Na hlubší úrovni jsme obdařeni skutečnými poklady,
[01:55.000 --> 01:59.000] králové a královny tohoto světa touží.
[01:59.000 --> 02:09.000] Jednalo se o největší diamant, jaký byl kdy nalezen.
[02:09.000 --> 02:14.000] Váží téměř tisíc karátů, přesněji 969 karátů.
[02:14.000 --> 02:24.000] Tohoto krasavce našla jedna stará paní na svém dvorku asi před dvěma lety, měl 125 karátů.
[02:25.000 --> 02:31.000] Někteří lidé těží zlato na svých dvorcích, to je zcela běžné.
[02:31.000 --> 02:40.000] Kromě zlata a diamantů máme k dnešnímu dni objeveno asi 20 vzácných nerostů.
[02:40.000 --> 02:48.000] Nedávno jsme začali těžit obrovské zásoby ropy, které byly objeveny.
[02:49.000 --> 02:55.000] Máme platinu, ilmenit na výrobu titanu, rutil na potahování trysek,
[02:55.000 --> 03:01.000] železnou rudu, největší ložiska železné rudy v Africe, třetí největší na světě,
[03:01.000 --> 03:07.000] tantalit, známý také jako koltan, který se používá v mobilních telefonech a počítačích,
[03:07.000 --> 03:12.000] bauxit pro výrobu hliníku, zinek, chromová ruda, měď, uhlí,
[03:12.000 --> 03:21.000] fosfáty, draslík, sůl, olovo, žula, azbest, nikl, zirkon.
[03:21.000 --> 03:28.000] Dále máme vynikající dřevo, jako je mahagon, antika,
[03:28.000 --> 03:32.000] a máme nejkrásnější stonky na světě.
[03:34.000 --> 03:38.000] Západ samozřejmě potřebuje africké zdroje nejnaléhavěji.
[03:38.000 --> 03:44.000] k pohonu letadel, mobilních telefonů, počítačů a motorů,
[03:44.000 --> 03:49.000] a zlato a diamanty jsou samozřejmě symbolem postavení,
[03:49.000 --> 03:55.000] k určení jejich moci podle dekoru a k dodání hodnoty jejich měnám.
[03:56.000 --> 04:02.000] Jedna věc mě stále mate, přestože jsem studoval finance a ekonomii.
[04:02.000 --> 04:07.000] na nejlepších světových univerzitách, zůstává nezodpovězena následující otázka.
[04:07.000 --> 04:14.000] Jak to, že 5 000 jednotek naší měny má hodnotu jedné jednotky vaší měny,
[04:14.000 --> 04:17.000] když jsme to my, kdo má skutečné zlaté rezervy?
[04:20.000 --> 04:24.000] Je zcela evidentní, že pomoc ve skutečnosti nepřichází ze Západu do Afriky,
[04:24.000 --> 04:26.000] ale z Afriky do západního světa.
[04:27.000 --> 04:31.000] Západní svět je na Africe závislý ve všech možných ohledech,
[04:31.000 --> 04:34.000] protože alternativní zdroje jsou zde vzácné.
[04:35.000 --> 04:39.000] Jak tedy Západ zajišťuje, aby bezplatná pomoc přicházela i nadále?
[04:41.000 --> 04:48.000] Systematickou destabilizací nejbohatších afrických zemí a jejich systémů,
[04:48.000 --> 04:52.000] a to vše za podpory obrovských PR kampaní,
[04:53.000 --> 04:57.000] a zanechávají v celém světě dojem, že Afrika je chudá a umírá,
[04:57.000 --> 05:00.000] a pouze přežívají z milosti Západu.
[05:01.000 --> 05:09.000] Výborně, Oxfame, UNICEF, Červený kříži, LifeAid a všechny ostatní organizace.
[05:09.000 --> 05:14.000] které neustále vedou reklamní kampaně za miliony dolarů.
[05:14.000 --> 05:19.000] zobrazující charitativní porno, aby si udržely tento obraz Afriky po celém světě.
[05:20.000 --> 05:23.000] Reklamní kampaně placené nevinnými lidmi,
[05:23.000 --> 05:26.000] pod dojmem, že pomáhají svými dary.
[05:26.000 --> 05:29.000] Zatímco jedna ruka dává pod blikajícími světly fotoaparátů,
[05:29.000 --> 05:32.000] druhá se chytá stínu.
[05:35.000 --> 05:37.000] Všichni víme, že dolar je bezcenný,
[05:38.000 --> 05:41.000] zatímco euro je pouze nabito německým intelektem a technologií,
[05:42.000 --> 05:44.000] a možná nějaké italské těstoviny.
[05:46.000 --> 05:49.000] Jak lze očekávat dary od národů, které mají tak málo?
[05:50.000 --> 05:53.000] Je od vás velmi milé, že jste přišli s barevnými papírky,
[05:53.000 --> 05:56.000] Je od vás velmi milé, že jste přišli se svými barevnými papíry.
[05:56.000 --> 05:59.000] výměnou za naše zlaté diamanty.
[06:00.000 --> 06:03.000] Ale místo toho byste měli přijít s prázdnýma rukama,
[06:04.000 --> 06:07.000] naplněni poctivostí a ctí.
[06:09.000 --> 06:13.000] Chceme se s vámi podělit o naše bohatství a zveme vás, abyste se podělili s námi.
[06:15.000 --> 06:18.000] Domníváme se, že zdravá a usilující Afrika
[06:18.000 --> 06:21.000] by své zdroje nerozdělovala tak volně a levně,
[06:22.000 --> 06:24.000] což je logické.
[06:25.000 --> 06:29.000] Samozřejmě by místo toho prodávala své zdroje za ceny na světovém trhu,
[06:31.000 --> 06:34.000] což by zase destabilizovalo a oslabilo západní ekonomiky,
[06:35.000 --> 06:39.000] založené na postkoloniálním systému bezplatného stravování.
[06:43.000 --> 06:46.000] V loňském roce MMF uvádí, že 6 z 10 zemí, které se podílejí na tomto systému, se ocitlo v krizi.
[06:46.000 --> 06:49.000] nejrychleji rostoucích ekonomik světa nachází v Africe,
[06:49.000 --> 06:52.000] měřeno růstem jejich HDP.
[06:53.000 --> 06:55.000] Například francouzská státní pokladna,
[06:56.000 --> 07:02.000] získává přibližně 500 miliard dolarů rok co rok,
[07:04.000 --> 07:07.000] v devizových rezervách od afrických zemí.
[07:08.000 --> 07:11.000] na základě koloniálního dluhu, který je donutili zaplatit.
[07:13.000 --> 07:17.000] Bývalý francouzský prezident Jacques Chirac nedávno v jednom rozhovoru prohlásil.
[07:18.000 --> 07:21.000] že musíme být upřímní a přiznat, že jsme se v minulosti snažili
[07:22.000 --> 07:24.000], že velká část peněz v našich bankách je v pořádku.
[07:25.000 --> 07:29.000] pochází právě z vykořisťování afrického kontinentu.
[07:30.000 --> 07:33.000] V roce 2008 prohlásil, že bez Afriky,
[07:34.000 --> 07:38.000] Francie se propadne na pozici třetí světové velmoci.
[07:39.000 --> 07:42.000] To se děje v lidském světě,
[07:43.000 --> 07:46.000] svět, který jsme vytvořili.
[07:47.000 --> 07:50.000] Přemýšleli jste někdy o tom, jak to funguje v přírodě?
[07:52.000 --> 07:55.000] Člověk by předpokládal, že v evoluci přežije ten nejsilnější.
[07:56.000 --> 07:59.000] V přírodě však každý druh, který je nadměrně loven,
[08:00.000 --> 08:04.000] nadměrně využívá zdroje, na kterých je závislý jako na potravě.
[08:05.000 --> 08:10.000] Přírodní výběr by dříve či později predátora vyřadil.