Show Email

Tělo:

------------------přepis a překlad zvuku z videa----------------

[00:00.000 --> 00:09.000] Od vypuknutí války mezi Ukrajinou a Ruskem uplynul téměř rok.

[00:22.000 --> 00:27.000] Ale válka fakticky začala před osmi lety ukrajinským teroristickým bombardováním Doněcka.

[00:31.000 --> 00:34.000] V exkluzivním dokumentu na Press TV.

[00:34.000 --> 00:38.000] Nyní samozřejmě Ukrajina ostřeluje Doněck již několik měsíců,

[00:38.000 --> 00:40.000] skutečně přerušovaně posledních osm let.

[00:40.000 --> 00:44.000] Když se nesnaží zasáhnout vojenské cíle, zaměří se na civilní cíle.

[00:48.000 --> 00:51.000] Britský filmař Johnnie Miller jde do regionu

[00:51.000 --> 00:55.000] ponořit se do jádra konfliktu mezi dvěma sousedními zeměmi.

[01:01.000 --> 01:05.000] Stojím před tím, co je nebo bývalo školou.

[01:05.000 --> 01:07.000] Je to hned za rohem mého bytu tady v Doněcku.

[01:07.000 --> 01:12.000] A nedávno ji zasáhla ukrajinská armáda, nejspíš zbraněmi dodanými NATO.

[01:12.000 --> 01:17.000] Je to jen jedna z mnoha škol, které zde v Doněcku zasáhla ukrajinská armáda

[01:17.000 --> 01:20.000] jak se snaží terorizovat místní obyvatelstvo.

[01:20.000 --> 01:23.000] A také bylo zabito mnoho dětí.

[01:23.000 --> 01:27.000] Zrovna za posledních deset dní jsem byl na dvou pohřbech dětí,

[01:27.000 --> 01:30.000] šestiletá Alina a osmiletá Maria,

[01:30.000 --> 01:33.000] kteří byli zabiti na hřištích spolu s dalšími dětmi.

[01:33.000 --> 01:40.000] Opravdu, děti zabité ve válce jsou pro mě zvláštním selháním lidstva.

[01:40.000 --> 01:44.000] A zde v Doněcku se to stále více provádí pomocí zbraní dodaných NATO.

[01:44.000 --> 01:51.000] Nyní zde na Donbasu, Ruskem ovládaném Donbasu, nejsou téměř žádní západní reportéři.

[01:51.000 --> 01:54.000] A tak západní svět prostě nemůže slyšet

[01:54.000 --> 01:59.000] o tom, co poškodilo civilisty a kolik civilistů a dětí bylo zabito

[01:59.000 --> 02:04.000] se zbraněmi, které NATO dodává Ukrajině.

[02:04.000 --> 02:12.000] Je tedy velmi, velmi důležité, aby bylo vysláno poselství zemím NATO a skutečně Ukrajině

[02:12.000 --> 02:17.000] že zbraně NATO by neměly být používány k cílení a zabíjení civilistů

[02:17.000 --> 02:19.000] protože to je to, co se děje tady v Doněcku.

[02:19.000 --> 02:23.000] Ať už si o válce myslíte cokoliv, je důležité, aby Ukrajina přestala útočit na civilisty

[02:23.000 --> 02:26.000] se zbraněmi NATO.

[02:26.000 --> 02:29.000] Jo, myslím, zajímavé je, že se mě hodně lidí ptá

[02:29.000 --> 02:33.000] proč tam Ukrajinci míří na civilisty?

[02:33.000 --> 02:35.000] A některým lidem to může připadat překvapivé.

[02:35.000 --> 02:41.000] Zhruba před deseti dny jsem seděl v kavárně v centru Doněcka nedaleko mého domu.

[02:41.000 --> 02:45.000] Budova se otřásla, okna se rozbila, přistála nade mnou,

[02:45.000 --> 02:49.000] a dvě rakety dopadly 20 metrů po obou stranách kavárny,

[02:49.000 --> 02:52.000] jeden mimo můj místní supermarket.

[02:52.000 --> 02:54.000] A tuto oblast znám velmi dobře.

[02:54.000 --> 02:58.000] Jsou to prostě civilisté, žádné vojenské cíle.

[02:58.000 --> 03:01.000] Proč tedy Ukrajina záměrně ostřeluje civilisty?

[03:01.000 --> 03:05.000] A nedávno jsem četl komentář ukrajinského generála, který řekl

[03:05.000 --> 03:11.000] že Rusko brzy začne útočit na civilisty v Barmutu, protože vojensky selhávají.

[03:11.000 --> 03:15.000] Myslím, že to je velmi odhalující komentář, protože to Ukrajina dělá.

[03:15.000 --> 03:22.000] Začalo to v roce 2014, kdy se jim nedařilo vojensky porazit takzvané proruské separatisty.

[03:22.000 --> 03:27.000] Uchýlili se k ostřelování civilistů v naději, že utlumí vůli civilního obyvatelstva

[03:27.000 --> 03:29.000] a podporu tamních místních úřadů.

[03:29.000 --> 03:35.000] Začalo se to dít v roce 2014, slavně, když ukrajinské tryskové letadlo bombardovalo centrum Luhansku.

[03:35.000 --> 03:38.000] Příšerné scény, zmiňoval jsem to v dokumentu.

[03:38.000 --> 03:43.000] A přerušovaně se to děje posledních osm, nyní to trvá devět let.

[03:43.000 --> 03:47.000] Od té doby, co Rusko vyslalo své vojáky na Ukrajinu, je to eskalováno.

[03:47.000 --> 03:52.000] Je to tak důležitý příběh, protože to je důvod, proč drtivá většina lidí

[03:52.000 --> 03:57.000] v oblasti Donbass, kterou ovládá Rusko, již nechtějí být součástí Ukrajiny.

[03:57.000 --> 04:03.000] Chci říct, říkají mi, když vaše vlastní vláda bombarduje vaše vlastní lidi,

[04:03.000 --> 04:06.000] Chci říct, že každý má příběhy o téměř úhoně jako já.

[04:06.000 --> 04:07.000] Každý ví, že lidé byli zabiti.

[04:07.000 --> 04:08.000] O tom si povíme za chvíli.

[04:08.000 --> 04:10.000] Děti byly zabity.

[04:10.000 --> 04:12.000] Jak můžete být nadále součástí Ukrajiny?

[04:12.000 --> 04:14.000] A myslím, že to je důvod, proč jsem natočil dokument.

[04:14.000 --> 04:16.000] Samozřejmě jsem tam strávil hodně času.

[04:16.000 --> 04:20.000] Důvod, proč jsem se na to zaměřil, je říci, že existuje jiný způsob, jak ukončit tuto válku.

[04:20.000 --> 04:25.000] NATO říká, že jedinou cestou je poslat Ukrajině zbraně, vzít si toto území zpět.

[04:25.000 --> 04:29.000] Když posloucháte například civilisty v Doněcku a na Krymu,

[04:29.000 --> 04:32.000] naprostá většina lidí na Krymu je proruských,

[04:32.000 --> 04:34.000] pak existuje další způsob, jak ukončit tuto válku.

[04:34.000 --> 04:36.000] A to nasloucháním civilistům na obou stranách.

[04:36.000 --> 04:38.000] A bude to znamenat, že se Ukrajina musí vzdát území.

[04:38.000 --> 04:40.000] Ale svět tomu stále více rozumí.

[04:42.000 --> 04:44.000] Další videa OSN najdete na www.un.org